Can I cancel only one item from a multi-item order?

No, the entire Shopify order can only be cancelled.